中国最佳促进就业城市，南京上榜！
Nanjing ranks in the Best City to promote employment in China!
2021中国城市竞争力南京稳居全国第8!
Nanjingranks8 in China's City Competitiveness2021!
南京金融综合竞争力位居全国第8！
Nanjingranks 8 in China's Financial Comprehensive Competitiveness Index.
南京环境质量评价指数长期位居长三角地区前列！
Nanjing has been ranking the top in Environmental Quality Assessment Index among the Yangtze River Delta.
……
“蓝鲸蓝”受到来自世界各地的网友好评。
The slogan of Lan Jing Lan (Blue Sky in Nanjing), which vividly describes the urban environment of Nanjing, is highly praised and acknowledged among citizens and tourists.
南京有世界上保留最长的明城墙
有世界文化遗产明孝陵
Nanjing owns the Ming City Wall (the longest in the world now), Xiaoling Tomb of the Ming Dynasty (the World Cultural Heritage) and other historical sites.
……
就像朱自清先生所言，逛南京就像逛古董铺子。
As Mr. Zhu Ziqing opines, to stroll in Nanjing seems to stroll in a curiosity shop.
这些都是南京，但却不是它的全部。
南京这座城市，远远超乎你的想象。
These present Nanjing to you in a visual way. Yet, Nanjing will amaze you much more than you’ve expected.
发展之道，首在得人！
随着南京这座城市的不断发展
吸引了越来越多的外籍人士
来到南京、住在南京、爱在南京
A city’s development attributesits core value to the support from its citizens. Nanjing has witnessed rapid development for years, attracting more foreigners who come to Nanjing, love Nanjing and live in Nanjing.
在南京——外籍人士服务指南
“In Nanjing: Service Guide for Foreigners”.
为了让在南京的中外友人快速融入南京生活
适应南京这座城
喜欢上南京的生活方式
南京市城市国际化推进办公室牵头编写了
《在南京——外籍人士服务指南》
从“南京欢迎您”“行在南京”“食在南京”“游在南京”“购在南京”“居在南京”“学在南京”“创在南京”八个板块进行介绍。为中外友人呈现一个真实、立体、鲜活的南京。
It’s our hope that Chinese and foreign friends will be adapted fast to the life of Nanjing, be familiarized with Nanjing and love the lifestyle in Nanjing. To this end, the Promotion Office of Nanjing Urban Internationalization plays a leading role in editing the manual “In Nanjing: Service Guide for Foreigners”. From eight aspects, i.e. “Welcome to Nanjing”“Traffic in Nanjing”“Food in Nanjing”“Travel in Nanjing”“Shopping in Nanjing”“Living in Nanjing”“Study in Nanjing” and “Business in Nanjing”, this book represents Nanjing to Chinese and foreign friends in an objective, comprehensive and interesting way.
问：我是一名德国人，第一次来南京，南京有什么值得游玩的地方呢？
Q: I'm a German with my first stay in Nanjing. Any interesting places to recommend?
问：作为一位刚到南京不久的韩国人，我对于南京最想知道的就是它的特色菜，哈哈，想要去尝一尝，一饱口福呢！
Q: As a Korean who has just arrived in Nanjing, what I fancy most about Nanjing is its specialties. I want to have a try!
问：我最大的乐趣就是购物啦，去哪里买买买最方便呢？
Q: My greatest pleasure is shopping. Where is the most convenient place to shop?
答：哈哈哈，不用发愁！快来《在南京——外籍人士服务指南》找答案吧，为方便外籍人士在宁学习工作生活，本次更是推出了电子版啦！把“南京”装在手机里，刷刷手机就能“畅游”南京！
A: Don't worry! Come to find the answer by the manual "In Nanjing - Service Guide for Foreigners". For foreigners accessible to much conveniencein Nanjing, an electronic version is releasedthis time! Install"Nanjing" in your mobile phone, you can "tour" Nanjing merely by fingers!
想要在南京学习工作生活的“法宝”吗？
还等什么!
扫描下方二维码
快来下载吧～
Wait no more but scan the QR code below.
中文版CHINESE
英文版ENGLISH
