作为“文明遇•鉴：中国昆曲江苏周”系列活动之一，由江苏省演艺集团昆剧院创排演出的中国传统昆曲《牡丹亭》于当地时间9月14日20:00亮相法国巴黎，这也是自1986年首次赴法演出之后，南昆版《牡丹亭》再次在法国亮相，与海外观众见面。
位于巴黎市中心的蕾博拉戏剧院拥有百年历史，法国著名喜剧作家莫里哀的作品曾在这里改编上演。当晚演出开始前，记者看到，剧院门口围满了前来等待入场的观众，不少人专程前来观看，一睹《牡丹亭》的风采。
舞台上，随着大幕缓缓拉开，杜丽娘一袭水袖单衣，轻移莲步，惊艳登场……婉转的唱腔、细腻的表演、唯美的故事让观众深切感受到昆曲的意境之美、音韵之美和表演之美。一曲唱罢，余音回荡，袅袅不绝，现场掌声一浪高过一浪，演员们多次谢幕，剧院里欢呼声经久不息。
“整部戏非常精彩，是可以让人屏住呼吸的震撼演出，我非常喜欢看到这种不同文化、不同的表演艺术之间的交流互鉴，期待更多的中国艺术来到这里。”法国观众Nicolas Imbach说。
当晚的演出也吸引了不少中国留学生观看。来自巴黎西岱大学、巴黎萨克雷大学、巴黎索邦大学的7名博士生专程“组团”来看戏，演出结束后，大家难掩兴奋，“我们对戏曲非常感兴趣，因为也有三四年没有回国了，刚好有这个机会听到熟悉的乡音，体验到了中华优秀传统文化，大家都觉得非常激动和兴奋。”巴黎西岱大学博士生马盼盼说。
“真的太美好了！虽然这是我第一次看传承版的《牡丹亭》，但是孔姐姐一张嘴我的眼泪都掉下来了。”留学生董斯嫄是江苏省昆剧院的资深戏迷，听说《牡丹亭》在法国有演出，她专程从英国赶来观看，“我在国外已经很多年没有看过中国的戏曲了，非常希望戏曲能经常到国外来，多去一些不同的国家，也希望有一天能在英国看到昆曲演出。”
据了解，南昆版《牡丹亭》是江苏省演艺集团昆剧院独有版本，由著名昆曲表演艺术家、“昆曲皇后”张继青传承而来。37年前，张继青携昆剧《牡丹亭》在巴黎连演6场，用出色的表演将昆曲推向全世界。此次演出，江苏不仅拿出了张继青演出的五折“小全本”，孔爱萍和施夏明两朵“梅花”更是接力传承、同台绽放，传承不息的中华优秀传统文化，也感动了在场的每一个人。
“虽然时间跨越了37年之久，但是我们的传承从未停息。”昆曲表演艺术家施夏明在《牡丹亭》中扮演柳梦梅，演出结束后，不少戏迷守在剧院争相与他合影。谈到此次演出的感受，施夏明表示内心受到了很大的震撼，“演出结束后爆发了热烈的掌声，昆曲跨越了600年的时间，经历了一代一代人的传承才走到了今天，这样一份美好，这样一份感动，也会在未来感动更多的人。”
此次演出后，昆曲《牡丹亭》将于9月15日晚继续演出。接下来的两天，中国昆曲江苏周还将举办昆曲进法国高校、国际学术研讨会等活动，进一步促进中国与世界各国文化交融、民心相通。
（江苏广电融媒体新闻中心/高涵 冯水清 编辑/玉洁）
