June 17 Update: One New Confirmed Imported Case Reported in Jiangsu

Between 00:00 and 24:00, June 16, one new confirmed imported case (from Argentina and now under isolated treatment at a designated hospital in Nanjing) was reported in Jiangsu. As of 24:00 of the day, 739 confirmed cases (including 108 imported ones) have been reported in Jiangsu cumulatively, and all have been discharged from hospitals except 18 imported cases, which were still under isolated treatment at designated hospitals.

On June 16, no new asymptomatic case from outside the Chinese mainland was reported in Jiangsu. As of 24:00 of the day, 28 asymptomatic cases were under medical supervision in isolation at designated hospitals. 

So far, 19,782 close contacts with confirmed cases and asymptomatic carriers have been traced in Jiangsu, 19,479 of whom have been discharged and 303 are still under medical observation.

The latest update on COVID-19 risk levels:

There are two high-risk and 13 medium-risk areas across the Chinese mainland.

High-risk areas (2):

Guangzhou City, Guangdong Province:

Liwan District:

Baihedong Road; Zhongnan Road;

Medium-risk areas (13):

Guangzhou City, Guangdong Province (11): 

Liwan District:

Dongjiao Road; Chongkou Road; the area enclosed by No.9, No.11, No.13, No.16, No.18, No.20, and No.30 Tianhouxi Road, Xinjue Village, Dongsha Subdistrict. 

Panyu District:

The area enclosed by Xinnan Street, Xinnan No.3 Alley, Liannan Alley and Xinlian Road, Beilian Village, Dashi Subdistrict.

Haizhu District:

(No. 21 and 23 of) Shadizhi Street, Binjiang Subdistrict. 

Yuexiu District:

No. 398 Huifuxi Road, Xianhu Community, Beijing Subdistrict.

Nansha District:

Jia’an Huayuan, and the area enclosed by Fazhan Road, Fazhanheng Road, Lingxin Avenu and Zhujiang’er Road in Zhujiang Subdistrict, and Zhujiang Xiyi Road (No. 142, 144, 146, 148, 150).

Baiyun District:

No.3 Ji’an Street of Jixian Road and No.109 of Jixian Road of Yongping Subdistrict. 

Foshan City, Guangdong Province (1):

Nanhai District:

Vanke Jinyu Mingdu Residential Area, Guicheng Subdistrict.

Zhanjiang City, Guangdong Province (1):

Xiarong Village, Qinba Town, Wuchuan County-level City.

All regions outside the Chinese mainland (except Macao, which was at low risk level) remained high-risk areas.

Experts note that:

At the moment, the number of confirmed cases of COVID-19 across the globe has been on the rise and there remains the possibility of worsening pandemic situation overseas and inbound cases to China. New confirmed cases are also reported in several areas in the Chinese mainland. Therefore, we cannot loosen our efforts in containing COVID-19. It is strongly advised that those qualified for COVID-19 shots should get vaccinated proactively, along with personal protection routines, as part of the step to consolidate the outcomes of containing the virus.   

1. Act responsibly in COVID-19 control. Maintain good habits for health and take preventive measures. Wash your hands regularly, wear a mask, ventilate rooms more often, reduce unnecessary gatherings, use serving chopsticks and spoons, and dine separately. Seek medical treatment at a nearby fever clinic as soon as possible when symptoms such as fever, dry cough, and fatigue show and inform medical staff of your whereabouts and contact history over the previous 14 days. Keep the mask on and avoid using public transport when seeking treatment.

2.Seek inoculation. Inoculation is considered the most effective way against COVID-19. Vaccinating the population in an orderly fashion to build herd immunity serves to mitigate the pandemic’s impacts and end its spread. For the health and safety of yourself and the whole society, each individual is encouraged to take the vaccination. Please take the vaccination on time and in order following the instructions of your community or employer as well as the inoculation procedures.

3. Avoid unnecessary trips to overseas areas and medium and high-risk regions. Those coming to Jiangsu from medium or high-risk regions should cooperate in conducting a 14-day (starting from the date of departure from medium or high-risk regions) medical quarantine in designated facilities. Those coming to Jiangsu from low-risk areas in cities of medium or high risk should inform their community upon arrival in Jiangsu and cooperate in conducting COVID-19 nucleic acid tests. 

4. Maintain routine prevention and control. Keep the mask on, cooperate in checking body temperature and keep a one-meter distance with others when you are in public areas such as malls, restaurants, hotels, cinemas and sport stadiums. Properly wear your mask when taking the elevator, public transport and when going to hospitals where you may meet patients with fever or respiratory symptoms, and medical practitioners and transport practitioners in high-risk conditions should especially follow this rule.

　　6月16日付け江蘇省で海外から入国した

　　新型コロナウイルス肺炎新規確定感染者が1人

　　6月16日0時から24時までの間、江蘇省で海外から入国した新型コロナウイルス肺炎(COVID-19)新規確定感染者が1人(アルゼンチンから入国し、南京市の指定病院で治療を受けている)と確認されている。6月16日24時現在、江蘇省では確定感染者数は累計739人(そのうち海外からの入国感染者が108人)、指定病院で隔離治療を受けている海外からの入国感染者の18人を除いて、すべての感染者はすでに退院したという。

　　当日新規の無症状の感染者はゼロである。6月16日24時現在、集中隔離と医学的管理を受けている無症状の感染者は28人となるという。

　　これまで江蘇省では確定感染者・無症状の感染者との濃厚接触者が19782人と確認されたうち、19479人が医学的観察から解除された一方、303人が医学的観察を受けているところだという。       

　　最新の感染リスクレベル注意

　　全国域内にハイリスク地域が2つ、ミドルリスク地域が13ある:

　　ハイリスク地域(2つ) :

　　広東省広州市:荔湾区白鶴洞街、中南街。

　　ミドルリスク(13):

　　広東省広州市(11):荔湾区東漖街、沖口街;東沙街道新爵村天後西街 9、11、13、16、 18、20、30号が囲まれた地域;番禺区大石街道北聯村新南大街、新南三巷、聯南巷及び新聯路が囲まれた地域;濱江街道沙地直街(21、23号);越秀区北京街道仙湖コミュニティー恵福西路398号;南沙区珠江街道嘉安花園、珠江街道発展路、発展横路、霊新大道、珠江二路が囲まれた地域、珠江西一路(142、144、146、148、150号);白雲区永平街道集賢路集安街3号、集賢路109号。

　　広東省佛山市(1つ):南海区桂城街道万科金域名都団地。

　　広東省湛江市(1つ):呉川市覃巴鎮下榕村。

　　中国大陸部以外の地域(ローリスクであるマカオ特別行政区を除く)全域は依然としてハイリスク地域である。

　　専門家からの注意喚起は次の通りである:

　　当面、全世界の新型コロナウイルス新規確定感染者数が数週間連続で上昇する中、外国の新型コロナウイルスの感染状況が高い感染率で拡大する可能性が示され、国内でも地元感染者が多数出ているため、予防・抑制に油断できない。引き続き感染症のことに気を引き締め、ワクチンの自主接種の上、感染症防止成果を強固にする。

　　一、健康第一責任者意識を持つ。こまめな手洗い、マスクの着用、こまめな風通し、人ごみへの控え、取り分け箸の使用、分食制などの良い個人衛生習慣を守ります。発熱、空咳、脱力などの症状が出たら、すぐ近くの発熱外来を受診し、14日間の活動軌跡と接触履歴を知らせる。病院に行く場合、マスクを着用するうえ、公共交通機関の利用を控えること。

　　二、積極的にワクチンを接種する。ワクチンの接種が新型コロナウイルス感染症予防に最も効果的で、自分自身や家族、又は他人や社会に対しても最良の予防対策である。新型コロナウイルスワクチンの接種を通して高い接種率を維持し、集団免疫を獲得することこそ、拡大を食い止めることが実現できる。個人と社会の健康と安全のために、接種を受ける人はコミュニティか勤務先の手配に従い、接種手順に基づき、時間と順番通りにワクチンの接種を受けること。

　　三、必要でない限り、海外及びハイ・ミドルリスク地域に行かないこと。ハイ・ミドルリスク地域に居住歴のある方は、14日間(ハイ・ミドルリスク地域を離れた日より)の隔離医学的観察に協力すること。ハイ・ミドルリスク地域からではないのに、その所在市のローリスク地域から来た人でも、コミュニティに積極的に報告し、PCR検査に協力すること。

　　四、常態化の予防・抑制措置を維持すること。ショッピングモール、レストラン、ホテル、映画館、体育館などの公共の場所では、マスクの着用し、検温・健康コードの確認、1メートルの社交距離などの対策に積極的に協力する。公共交通機関やエレベーターを利用する場合や、病院で受診する場合、発熱や呼吸器感染症の患者さんや、医療・交通・運輸業界などで露出リスクが高い人は、マスクを正しく着用すべきこと。

　　6월16일 장쑤성 코로나19 신규 확진자 1명 추가

　　6월16일 0-24시 장쑤성에 코로나19 신규 확진자 1명이 추가된 것으로 나타났다. (아르헤티나에서 입국했고 현재 난징시 지정 병원에서 치료를 받고 있다.) 6월16일 24시 기준 장쑤성 코로나19 확진자 739명(해외 유입 사례 108명 포함)으로 집계되었는데 지정 병원에서 격리•치료를 받고 있는 해외유입 확진자 18명을 제외하고 기타 확진자들은 모두 완치되어 퇴원했다.

　　당일 신규 무증상 감염자가 없었었고 6월16일 24시 기준 집중격리 및 의학관리를 받고 있는 무증상 감염자가 28명이다.

　　현재 장쑤성에 확진자 및 무증상 감염자의 밀접접촉자는 19782명으로 파악됐고 그 중 19479명은 의학관찰을 해제했고 303명은 아직 의학관찰을 받고 있다.

　　최신 코로나 19 지역 위험 등급 알림 

　　현재 전국 본토 내 고위험 지역 2개, 중위험 지역 13개가 있는데 구체적인 분포는 다음과 같다.

　　고위험 지역(2개):

　　광동성 광저우시(廣東省廣州市):  리이완구 바이허동제(荔灣區白鶴洞街), 중난제(中南街).

　　중위험 지역(13개):

　　광동성 광저우시(11개): 리이완구 동지아오제 (荔灣區東漖街), 충커우제(衝口街), 동사가도 신쥐에촌 톈허우시제(東沙街道新爵村天后西街) 9, 11, 13, 16, 18, 20, 30호가 둘러싼 지역; 판위구 다스가도 베이롄촌 신난다제(番禺區大石街道北聯村新南大街), 신난산상(新南三巷), 롄난상(聯南巷), 신롄로(新聯路)가 둘러싼 지역; 빈장가도 사지즈제(濱江街道沙地直街) 21, 23번; 위에시유구 베이징가도 센후주민단지 훼이푸시루(越秀區北京街道仙湖社區惠福西路) 398번; 난사구 주장가도 지아안화위안(南沙區珠江街道嘉安花園), 주장가도 파잔로(珠江街道發展路), 파잔헝로(發展橫路), 링신대도(靈新大道), 주장얼로(珠江二路)가 둘러싼 지역, 주장가도 주장시이루(珠江街道珠江西一路)(142, 144, 146, 148, 150 번지); 바이윈구 영핑가도 지셴로 지안제 3번지(白雲區永平街道集賢路集安街3號), 지셴로 109(集賢路109號).

　　광동성 포산시(佛山市)(1개): 난하이구 궤이성가도 완커지위밍두 아파트(南海區桂城街道萬科金域名都小區).

　　광동성 잔장시(湛江市)(1개): 우추안시 탄바진 샤롱촌(吳川市覃巴鎮下榕村).

　　본토 이외 지역(마카우澳門만 저위험지역으로 판정)은 여전히 다 고위험지역으로 판정되고 있다.

　　전문가를 의하면 현재 전 세계에서 코로나19가 여전히 고강도 유행 태세를 보이고 있어 해외 유입 위험과 스트레스가 존재하며 국내 각지에서도 현지 확진자가 나타난 만큼, 코로나 방역을 늦추면 안 된다. 개인 방호를 계속 잘 하고, 코로나 백신 접종을 자발적으로 받아서 방역 성과를 걷힌다.

　　1. 건강 제1책임자 의식을 수립한다. 손 씻기, 마스크 착용, 통풍 자주하기, 모임 적게하기, 공동 수저 사용, 배식제 등 개인위생 습관을 잘 지켜야 한다. 만약 발열, 기침 혹은 무기력 등 증상이 있으면 즉시 인근 발열 진료소로 가서 진료를 받는 동시 14일 이내의 동선을 보고해야 한다. 진료를 받으러 가는 전 과정에 마스크를 착용하고 가급적 대중교통 이용을 피한다.

　　2. 코로나 백신을 적극적으로 접종한다. 백신 접종은 코로나19를 예방하는 가장 좋은 방법으로 집단면역 장벽을 구축해 질병 유행을 늦추고 궁극적으로 차단해 개인과 가족의 건강을 보호하는 데 도움이 된다. 주민단지나 회사의 계획대로, 면역절차에 따라 순차적으로 접종을 받기를 바란다.

　　3. 필수가 아니면 역외나 중•고위험 지역에 가지 않는다. 중•고위험지역에 체류한 적이 있는 사람은 (중•고위험지역에서 떠날 날로부터) 14일간 격리의학관찰에 협조하기 바란다. 중•고위험지역이 위치한 저위험 도시에서 강소성으로 들어온 사람은 자발적으로 주민단지에 보고하고 핵산 검출에 협조해야 한다.

　　4. 코로나 상시화 통제 조치를 견지한다. 매장, 식당, 호텔, 극장, 경기장 등 공공장소에서는 마스크 착용, 온도 체크, 1m 라인 등의 조치에 적극 협조한다. 대중교통, 에스컬레이터를 타거나 병원을 찾을 때 발열이나 호흡기 감염 환자 혹은 의료보건, 교통운수 등 고위험 업종의 종업원이 있는 경우, 마스크를 제대로 착용해야 한다.