为了让这些日记被更多人知晓，二十多年来他们一直在努力！
11月23日
是约翰·拉贝诞辰140周年
他最为人熟知的身份
是南京安全区国际委员会主席
在惨绝人寰的南京大屠杀期间
他与20多位外籍人士
建立了3.88平方公里的“南京安全区”
并担任安全区国际委员会主席
为大约25万中国平民提供了救助和庇护
约翰·拉贝冒着生命危险写下的《拉贝日记》，用大量真实的事实数据和图片，记录了一段不忍卒读的惨痛历史，更是对侵华日军制造南京大屠杀的血泪控诉，对日本帝国主义所犯罪行的有力证词。为了能让《拉贝日记》被更多人知晓，有一群翻译和出版人在过去二十多年中，不断在努力。
《拉贝日记》写于南京，却在海外被发现。《拉贝日记》得以公开，与已故历史学者张纯如密不可分。
1995年，张纯如准备写一本有关南京大屠杀的书，查阅资料时得知了拉贝的信息；1996年，她辗转联系上拉贝的外孙女莱茵哈特夫人。
经过多方努力，1996年12月13日，南京大屠杀惨案发生59周年这一天，莱因哈特夫人在美国首次向世界公开了拉贝日记。
汪意云 《拉贝日记》责任编辑 江苏人民出版社编审
我们作为江苏人民出版社，有责任来做出版这个事情。
1997年4月，在中国大使馆帮助下，江苏人民出版社购得《拉贝日记》的中文版版权。随后，南京大学德语系多位老师组成翻译组，开始了紧锣密鼓的翻译工作。
刘海宁 《拉贝日记》翻译组成员
当时我们并不知道《拉贝日记》是什么样的一本书，也不知道拉贝是什么样的一个人。随着我们翻译的内容不断深入，翻译内容的不断增加，这时候我们的情绪就开始进去了，因为原来这里面有大量屠杀的场景，有大量屠杀的史实。
“1937年12月13日，一大清早，当我再次被空袭惊醒时......炸弹又一次冰雹般地落下......”
“1937年12月14日......汽车每开100米-200米的距离，我们就会碰上好几具尸体，死亡的都是平民，我检查了尸体，发现背部有被子弹击中的痕迹，看来这些人是在逃跑的途中被人从后面击中而死的。”
“1937年12月16日，现在掠夺、强奸、谋杀和屠杀在安全区也开始出现了......”
“1937年12月17日，在清理安全区的过程中，我们在一些池塘里发现了许多被枪杀的平民的尸体（其中有一个池塘里就有30具尸体），大部分是被反绑着双手，其中有些人的脖子上还挂着石头......”
从1937年12月13日日军进城，到1938年2月23日拉贝离开南京，73天里，他以莫大的勇气和超常的意志维护着国际安全区的运行，并忠实记录下南京大屠杀现场，为历史存证。
当一个个寂静无声的铅字被翻译出来，愤怒、悲伤、无助......各种情绪涌上心头，翻译工作不得不暂停。
历经4个多月翻译、考证、统稿、审阅和校订，1997年8月，南京大屠杀惨案发生60周年前夕，《拉贝日记》中文版于南京出版，在海内外引起巨大反响。
这被公认为是当时研究南京大屠杀事件数量最多、保存最为完整的史料。
曾偲 《拉贝日记》责任编辑 江苏人民出版社副编审
从1997年的版本算起的话，现在发行量已经超过20万册了，现在已经加印到第十八次印刷了，所以可见在市面上它是有市场需求量的，很多人也把它作为了解南京大屠杀历史的一个重要途径。
汪意云 《拉贝日记》责任编辑 江苏人民出版社编审
其实也说明了这一点，就是一代一代的年轻人，他还是成为这本书的读者，并没有因为历史时间的远去而忘了这段历史。
对《拉贝日记》的翻译、考证和编辑出版工作，从未停止。2017年，《拉贝日记》影印本由江苏人民出版社出版，这是第一次用影印本形式，呈现拉贝日记的原貌，其中附有拉贝当年收集的有关日军暴行的新闻报道和资料。
近期，根据影印版翻译而成的《拉贝日记——敌机飞临南京》即将出版。
刘海宁 《拉贝日记》翻译组成员
这种和历史相关的书，你永远不可能说达到百分之百的完美，出版社如果再版，我就会再不断地帮修订。出版社来找我们新版翻译的时候我就跟出版社讲，我说我一直在等着这一天，拉贝在我的心目当中已经是有血有肉的人了，不再是一本书的作者，他是一个有爱心、幽默、有胆识、有勇气、有正义感的一个人，同时也是一个非常负责任的人，在那个环境下应当可以算是一个英雄。
汪意云 《拉贝日记》责任编辑 江苏人民出版社编审
书名《敌机飞临南京》，也是拉贝自己起的名字，目前只有中国拥有《拉贝日记》唯一的版权，其他国家是没有的，所以我们以后要走的路可能会比较长，我们会把它翻译成各种文字推向世界去，它的影响力肯定是全世界的。
“我要亲眼目睹这些残暴行径，以便我将来能够作为目击证人把这些说出来。对这种残酷的暴行，是不能沉默的！”
——约翰·拉贝
约翰·拉贝先生做到了！他是最有力的目击证人。他和他的朋友们，用生命至上的大爱让恐惧和悲伤得到抚慰，以慈悲、勇敢的人性光辉在至暗时刻为他人发光发热！我们永远感谢他。同时，也感谢让尘封的《拉贝日记》得到发掘、翻译、出版、传播的所有人，让历史真相不被掩埋，让越来越多的人铭记这段历史，播撒和平的种子。
（来源：江苏新闻）