1月27日晚，著名翻译家杨苡先生在南京逝世，享年104岁。一盏文学明灯，化作天空中永恒的星。
杨苡
（1919.9.12- 2023.1.27）
1月22日央视《吾家吾国》栏目曾讲述杨苡的人生故事
戳视频↑↑↑了解先生的精彩一生
杨苡，原名杨静如，1919年9月生于天津，祖籍安徽泗县（今江苏盱眙县）。著名翻译家，中国作家协会会员。先后就读于西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系。1936年开始发表作品，1944年开始翻译文学作品，主要译作有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等，编著《雪泥集》等。
翻译《呼啸山庄》闻名世界
杨苡先生翻译的《呼啸山庄》部分版本
《呼啸山庄》这一译名正是由杨苡首创。1943年在中央大学图书馆里，杨苡先生偶然读到的一本名为Wuthering Heights的文学作品。在仔细翻阅该书后，她便深深着迷于作者笔下描绘的那种超越社会和生死的爱情，更萌发起翻译此巨著的强烈念头。但在这之前已经有了梁实秋先生译名为《咆哮山庄》的译本。1954年，在一个风雨飘摇、狂风呼啸的夜晚，置身于破旧房屋中的她，不禁联想到约克郡旷野的那所古宅，瞬间灵感乍现，提笔写下“呼啸山庄”四字。直至今日，杨苡老师的这版译著已再版数十次，被众多读者奉为经典，其精装本被英国勃朗特纪念馆收藏。
她认为，翻译的要领是不惧权威。不要因为权威的翻译版本而限制了翻译者的视野。
在南京续写人生百年传奇
“船是下午到的南京，一看见下关码头，船上的人就激动起来。船上有许多是南京本地人，南京是他们的家，九年了，有家不能回，这时见了家乡，大哭起来……”杨苡口述自传以杨苡初到南京为结点，上部写到她抵达南京结束，下部则从她初到南京的生活写起。当时，南京的摩登、整洁，都给杨苡留下很深的印象。自此，杨苡开始在南京续写着她的人生百年传奇。
杨苡先生旧照
在南京市北京西路二号新村，一个老旧的小区里，暗藏着一座“秘密花园”，这是传说中的“杨家小院”，是杨苡先生生前的住所。家中充满怀旧、艺术和童真的气息。沙发靠背上和柜子里摆着可爱的玩偶，大多是亲朋好友送的。杨苡先生视猫头鹰为智者，因此，有一个玻璃柜中专门放各种各样的猫头鹰，有布的，有瓷的，有金属的。她在此居住五十余载，生活恬适淡然，从容温婉。
把翻译当作乐趣才会浑然天成
岁月匆匆流逝，杨苡先生对翻译和文学的热情却丝毫不减。在杨苡先生看来，将心里的话痛痛快快变成纸上的文字时，便意味着她没有白白浪费自己的生命。
作为五四运动的同代人，杨苡的身边不乏星光闪耀的人物，但自传《一百年，许多人，许多事》中记录的都不是大事，而多是平凡好玩的趣事，比如报考西南联大时，恩师沈从文曾经劝导她从中文系改为外文系，还鼓励她埋头读书，但杨苡仍然懒散爱玩：“成天看小说、唱歌、写长信……还买了把乐锯，亮闪闪的，没事就吱吱呀呀地拉。”
杨苡先生翻译的《天真与经验之歌》
虽然自称懒惰，但正是这种天真烂漫、充满生命力的心性成就了杨苡的一生。除了翻译，杨苡自幼还喜欢写诗和画画，广泛的兴趣促使她于古稀之年译出英国诗人布莱克的《天真与经验之歌》以及《我赤裸裸地来：罗丹传》，经由杨的译笔，这位雕塑家的内心世界得到了再现。
先生说：翻译工作需要我们沉下心，慢慢去钻研与推敲。她说翻译的第一要素是兴趣，她以诗歌翻译为例，强调翻译这件事本身并不难，更不要把翻译当作一种负担，要把它当作一种乐趣，只有喜爱，才会投入，翻译才会自然而然地发生，浑然天成，一气呵成，这样翻译的过程，才会有成就感。
杨苡先生一生笔耕不辍，荣获第七届南京文学艺术奖·终身成就奖，以丰硕的译著作品深刻影响了中国当代文学的发展。愿杨苡先生一路走好。
相关阅读：
【我苏人物】杨苡：翻译《呼啸山庄》闻名世界 她的生命始于80岁
（我苏网综合 部分素材来自网络 编辑/沈源）
