朋友，请努力活到80岁吧，这是生命中最好的时刻。人们可以原谅你的一切一切。你要是问我，我就说，生命始于80岁。
杨苡
杨苡，原名杨静如，1919年9月生于天津，祖籍安徽泗县（今江苏盱眙县）。著名翻译家，中国作家协会会员。先后就读于西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系。1936年开始发表作品，1944年开始翻译文学作品，主要译作有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等，编著《雪泥集》等。
《呼啸山庄》这一译名由杨苡首创，曾获南京市文联金陵文学翻译奖，至今已再版数十次，被列为全国优秀畅销图书，其精装本被英国勃朗特纪念馆收藏；《天真与经验之歌》于2007年获江苏省作协首届紫金山文学翻译奖。
在南京市北京西路二号新村，一个老旧的小区里，暗藏着一座“秘密花园”，正值夏季，丁香与石榴树绽放着鲜艳与芬芳。这是传说中的“杨家小院”，是98岁高龄的著名翻译家杨苡先生的住所。这位世纪老人，已经在此居住五十余载，生活恬适淡然，从容温婉。
见证了百年历史，杨苡先生依然保持着童真童趣，她谈吐自如，幽默豁达。她谨记巴金先生生前嘱托，笔耕不辍。
17岁苦闷小姑娘与巴金成挚友 为其挨耳光
1936年，京津一带的学生运动如火如荼，17岁的杨苡也想加入到活动中去，可是却被家庭的桎梏锁住双脚，只能旁观。她为自己的落后而感到压抑。
杨苡早已是巴金先生的忠实读者，她羡慕巴金的《爱情三部曲》中那些自由地生活着的年轻人，他们懂得爱，懂得恨，他们在奋不顾身地与那不合理的社会制度斗争，而杨苡却像一只关在“金丝笼”里的小鸟，不能飞向宽阔的天地，不敢像觉慧一样走出那个和他的“家”那样相似的“家”。
杨苡中学毕业照
满怀苦闷的杨苡拿起笔，给最敬爱的巴金先生写了信，倾诉压抑又激烈的情绪。没想到，巴金很快就给她回了信，鼓励这个苦闷的小女孩，“未来总是美丽的。”自此，杨苡与巴金书信往来，建立起横跨几十年的深厚友谊。
由于历史原因，杨苡的存信被母亲“处理”了许多，这其中包括1936到1938年期间巴金写给她的十多封信。八年的抗战让杨苡的生活颠沛流离，不停变化的生活让她又丢失了几封巴金的来信。之后，十年浩劫又无情地“卷”去了一批一直保存完好的信件，其中有两三封巴金所写的涉及对待文艺上的批判的看法的信笺。所有这些，都令杨苡痛心不已。
让她更难忘的是，1969年一个炎热夏天的下午，由于杨苡始终未主动交出仅存的巴金写给她的二十三封信，一位红卫兵在提审她的时候，狠狠地打了她一记耳光。这是她一生中所承受的惟一的耳光，她的豪气与傲骨成为文坛佳话。
一辈子单纯直爽 她才是真正的“好人”
杨苡喜欢娃娃。在她12平米的书房兼会客厅，除了堆满书橱的书籍，最引人注目的，一是塞在各个角落的老照片，二是别人带来的玩偶娃娃。熟人知道杨苡的小爱好，于是，许多访客来之前都会去挑一个娃娃。
杨苡的“童真”当然不只是喜爱娃娃，而是一种由内而外的气质。
杨苡率真的说自己不喜欢“大人物”。几十年前，她遇到了时任南京大学副校长的董健，董健对这位前辈十足恭敬，杨苡却选择快步离开。外人看来，这种行为多少有些孩子气，但杨苡向来如此。
年轻时的杨苡
1946年，杨苡在国立编译馆工作。她跟同事聊天，谈物价骂政府，不经意间看到门外有一双穿着缎面鞋子的脚，她知道是馆长到了，便悄悄走过去，一脚把门踢闭。过了一会，馆长进来问，杨苡马上理直气壮地承认了，馆长没辙，只说了一句“下次关门不要那么重”，就离开了。“馆长是赵士卿，朱家骅的连襟，不是坏人。”杨苡一边说，一边乐。
“不是坏人”，这正是杨苡的价值观。哪怕已将近百岁，她依然像小时候一样把人分为“好人”和“坏人”。杨苡觉得，她这一辈子，遇到的好人多，坏人极少。
不喜欢“大人物”的杨苡，身边却全是不同凡响的人士。她的姐姐杨敏如，北师大教授，著名古典文学研究专家；哥哥杨宪益，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人，曾与夫人合译全本《红楼梦》、《儒林外史》等名著；丈夫赵瑞蕻，翻译家，诗人，译著《红与黑》、《梅里美短篇小说选》等。巴金、李尧林、沈从文、萧珊、王树藏、叶公超、谢文通、陈嘉、冯至、吴宓、穆旦、林浦……这些被后人铭记的人物，犹如一颗颗珍珠，串起杨苡精彩的人生之链。
杨苡与丈夫赵瑞蕻在恩师沈从文北京寓所
杨苡书房保存的旧照：巴金、沈从文、杨宪益
杨苡先生在书中写到：“我想我这一生如同浸透了浓郁的果汁，确是不虚此生，果实累累。虽然有的是异常甜美，而有的也带了一点淡淡的苦涩，但不管怎样，十七岁确是翡翠摇曳的岁月，是容易心跳脸红、傻乎乎的年龄，是值得回忆的！”
杨苡与丈夫赵瑞蕻在昆明西南联大
巴金对杨苡说，“长寿是惩罚”，但，著名作家毕飞宇告诉杨苡先生，“在这个问题上你不要相信巴金。长寿是奖励，是荣耀，这奖励与荣耀不只是给你的，是给中国的当代文学和现代文学的。”
（来源/现代快报、北京晚报等，我苏网综合；编辑/马腾达）
