1月25日至1月31日，江苏省两会在南京召开。
The Two Sessions of Jiangsu Province are currently being held from January 25th to January 31st in Nanjing, capital city of Jiangsu Province.
This year, the two sessions invited representatives from Hongkong, Macao, Taiwan, overseas Chinese nationals, and foreign guests to listen to the report and gather their suggestions.
去年五月份举办的江苏发展大会上，1200多位来自世界各地的江苏籍知名人士汇聚南京，共话江苏发展。江苏两会期间，他们中的一些人回到了江苏，作为江苏省政协委员和特邀代表人士参加政协会议。
记者也有幸采访到他们，让我们一起看看他们对江苏过去五年的看法，以及对建设“强富美高”江苏的建议。
01 “科技与金融相结合”
江苏省政协委员
新华汇富金融有限公司总裁
蔡冠明
今天听完娄书记的讲话，印象非常深刻就是六个高质量。我觉得是一个很好的方向。我觉得金融对于江苏来说是很重要的，需要把它做好做大。过去两年，香港成立了很多基金帮助企业进行海外收购。所以我希望可以有机会，帮一些江苏的企业到海外做收购合并跟融资。
I think Hong Kong has always been a platform for other cities in China. The good things about Hong Kong are its freedom, its talents, and its laws. Many foreign entities wish to cooperate with Chinese enterprises through Hong Kong.
现在香港已经看了很多科技跟金融并合的企业，特别是香港政府已经开了一个数码港，专门支持中小企业去做高科技跟金融合并的业务。江苏拥有很多的中小企业，我觉得也应该朝这个方向走。特别是现在微信已经做得非常成功，如果可以从这个平台出发，加上一点金融在里面，我相信将来的江苏企业可以让全世界都认同。
02 “船舶业抓住机遇”
江苏省政协委员
华光海运控股有限公司副主席
赵式明
我们中央政府提出的一带一路政策，现在被世界很多国家都认可，并且开始发挥作用。以我们航运业为例，受一带一路建设带来的机遇，2017年以来，我们航运业就是走出了长达9年的低迷，开始进入一个非常健康的复苏轨道。
The revival of shipping business leads to the increasing need of ships. The ship-building industry of Jiangsu is quite strong. As a result, I think the ship-building industry could use this opportunity and compete globally.
目前日本船厂普遍产能不足，韩国竞争对手普遍财务情况不佳，所以江苏省可以从现在这个大环境下提升江苏船舶市场占有率和技术的含量，打造我们的品牌。
03 “建成一个医疗医药大健康教育中心”
江苏省政协委员
中国泰凌医药集团主席兼行政总裁
省政协港澳台侨（外事）委员会副主任
吴铁
我在江苏省投资了十七个年头了。我这十几年来，先后在苏州和泰州进行投资，见证了江苏惊人的变化。
我觉得江苏应该在南京或者泰州这些区位优势比较明显的地区，大力发展建成一个大型的医疗医药大健康教育中心。
I’ve always wanted to build a big medical platform, like Small Commodity City in Yiwu, attracting all the health business here, including make-up, medicine, and so on.
这样子能够在江苏原有的基础上建成一个全球医疗健康大中心，树立江苏省的一张名片。
04 “培养国际化技工人才”
江苏省政协特邀代表人士
无锡市宏昌胶带科技有限公司董事长
吴锡光
娄书记谈到这个六个高质量，其中有一个是紧盯实事，紧扣教育。我们江苏是教育大省，经济发展离不开教育，通过我在海外和江苏的企业投资，我深深感受到娄书记真正切入了我们江苏的省情和我们的经济命脉。
江苏历来高等教育，尤其是研究型的大学做得很好，目前我感觉是不是能在我们大专院校上面做一些改进，做一些符合国际化的、多语言的技术培训，培养一些国际化的专业高级技工，为“江苏制造2025”提供后备人才。
The reason is that it is very hard to find multi-lingual mechanics who know the techniques and the foreign language. Governor Wu has talked about the goal of Jiangsu’s industry in 2025. And this, I think, is very important.
05 “加大力度鼓励企业走出去”
江苏省政协特邀代表人士
加拿大枫叶能源集团董事长
加拿大江苏国际商会副会长
姜睿
我本人这次非常荣幸，能够受聘江苏政协海外特邀代表，这是我第一次参加这种会议，所以听了吴省长的报告之后感触非常深。
As a businessman, I think the high-quality in the government report means the business needs to be innovative, sustainable, ecological-friendly, and international.
我发现在政府工作报告当中，对于江苏省的招商引资谈的比例份额是比较大的。比如在过去的5年当中，江苏的招商引资额度大概是1350亿元美金左右。但是在江苏省对外投资当中，这方面的论述所占的份额不多，所以这两天的小组讨论会，我也准备跟大家一起来讨论这个问题。我建议，江苏省应该加大力度，鼓励一些企业走出去，对外进行投资，这是一个全球化的不可替代的一个过程和措施。
06 “建设长三角都会区域”
江苏省政协特邀代表人士
台湾大学建筑与城乡研究所名誉教授
东南大学建筑学院客座教授
夏铸九
江苏处身新时代门槛，这是历史拐点，要面对技术升级，产业转型。如何在成功运用创新思维，信息传播与互联网的技术，构建新的城乡关系，塑造城乡风貌，是新时代非常重要的问题。
Urban agglomeration of the Yangtze River Delta is one of the most important city plannings in the country. I propose the term "Metropolitan Area of the Yangtze River Delta", which covers Jiangsu, Zhejiang, and Shanghai, maybe part of Anhui. It will also connect the maritime silk road.
这样，在未来几年，加快沿江环形高铁，还有淮宁高铁，強化连结苏北与沿江城市与上海南京之间的关系，以流动的活力营造出都会网络，跨界连结，跨行政边界连结，形成创新的节点。然而同时要面对的，是在发展的另一面，生态与社会的危机与挑战，这也在重新定义江苏的城市。
(Source: HelloJiangsu)
