我苏网讯 他是南京大学外国语学院教授、我国资深双语词典编纂家与翻译家。曾任南大外文系英语专业教研室主任、双语词典研究中心主任等职；曾兼任江苏省翻译协会会长、中国辞书学会副会长。2017年5月26日，他因病在南京逝世。他就是在词典编纂与研究中，度过了41年时光的张柏然先生。
2018年5月26日上午，值张柏然先生逝世一周年之际，来自外语界、辞书界与出版界的60余位专家学者，齐聚南京大学，参加全国首次双语辞书人才培养高层论坛暨《张柏然英汉词典编纂知行录》的首发式。
论坛和首发式的现场，辞书界的权威专家们，很多都曾是张柏然的同事和学生。他们深情地表达了对张柏然先生的思念和敬佩之情。一生辛勤耕耘，孜孜不倦，桃李满天下。他在病榻上，还出版了最新著作《字林微言》。
作为我国知名的资深翻译家、双语词典编纂家，出版众多优秀翻译研究成果，在构建“中国特色的翻译理论”、双语词典理论与实践研究等方面均有很高建树，受到学术界的高度评价。41年的学术生涯里，他主持创建了“南京大学英汉资料库”以及“英汉双语词典计算机编纂软件系统”，开创了国内语料库双语词典编纂的先河。他主编的《新时代英汉大词典》，影响深远，被誉为“千琢良玉，百炼精金”。先后获江苏省和教育部人文科学优秀成果一、二等奖。
据了解，《张柏然英汉词典编纂知行录》由南京大学双语词典研究中心研编。是对张柏然先生从事英汉词典双语编纂理论研究与实践探索41年以来的重要成果做了全面的梳理，继承和弘阳张柏然先生的词典学术思想，推动英汉汉语词典学的学术发展和学科建设。
（来源：江苏新闻广播/周洋 编辑/赵恩婕）
