Between 00:00 and 24:00 of November 3, three new confirmed locally transmitted cases were reported (by Changzhou) in Jiangsu, all were mild cases. One local asymptomatic carrier was reported (by Changzhou). All are under isolated treatment at designated hospitals.
At present, five confirmed cases are under isolated treatment at designated hospitals (three local cases and two inbound ones), and two asymptomatic carriers (one inbound and one local) are under medical observation. 988 close contacts with confirmed cases and asymptomatic carriers are under medical observation.
From January 22, 2020 to November 3, 2021, 1,603 confirmed COVID-19 cases (including 148 inbound ones) have been reported in Jiangsu cumulatively.
The latest update on COVID-19 risk levels:
As of 24:00 of November 3, there had been three high-risk and 53 medium-risk areas across the Chinese mainland.
High-risk areas (3):
Alxa League, Inner Mongolia (1):
Dalaihubu Town, Ejina Banner
Changping District, Beijing City (1):
Hongfuyuan Community, Beiqijia Town
Heihe City, Heilongjiang Province (1):
Hongzhi Residential Area, Luyuanchun Community, Aihui District
Medium-risk areas (53):
Lanzhou City, Gansu Province (3):
Chengguan District:
Yunxiang Residential Area; Tianqing Lishe Residential Area, Yanbei Road; Donghu Residential Area
Zhangye City, Gansu Province (2):
Ganzhou District:
Jinxiu Jiayuan Residential Area (Village No. 6, Liangjiadun Town); Longwangmiao Residential Area
Xilin Gol League, Inner Mongolia (3):
Erenhot City:
Xilin Community; Xicheng Community; Eren Community
Alxa League, Inner Mongolia (1):
Xinhua Subdistrict, Bayanhot Town, Alxa Left Banner
Hohhot City, Inner Mongolia (2):
Jinchuan Development Zone:
Bishuilanshan Residential Area
Xincheng District:
Huaqiaoxincun Residential Area
Yinchuan City, Ningxia Hui Autonomous Region (3):
Jinfeng District:
Senlin Bandao Residential Area
Xingqing District:
Taiyang Dushi Huayuan Residential Area
Xixia District:
Wuhua Xingzhouyuan Residential Area
Changping District, Beijing City (2):
Dongxiaokou Town:
Senlin Dadijiayuan Community and No.2 Tiantongbeiyuan Community
Rizhao City, Shandong Province (1):
Xuefu Yihao Residential Area, Hongning Subdistrict, Wulian County
Heihe City, Heilongjiang Province (19):
Aihui District:
Changhui Yadiancheng Residential Area, Shangpinjiayuan Residential Area, and Xuefujiayuan Residential Area, Bowen Community;
Zhongfang Building 76 Residential Area, Shengtai Residential Area, Pengrui Xinqidian Residential Area, Anju Residential Area, and Longbinlu Jiaotong A Residential Area, Changhai Community;
Forestry Compound Residential Area, PICC Community;
Forestry Compound Residential Area, Jinlan Community;
Beiguomingzhu Residential Area and Ouyahepan Residential Area, Wenxin Community;
No.2 Yimin Residential Area, Fulong Community;
Huahe Residential Area, Jinrong Community;
Jinlong Residential Area, China Unicom Community;
No.90 Zhongfang Building, Wumiaotun Community;
Zhuduhe Village, Hadaqi Town;
Paoziyan Village, Zhangdiyingzi Township;
Waisidaogou Village, Aihui Town
Harbin City, Heilongjiang Province (3):
Xiangfang District:
Evergrande Time Plaza Phase 1
Pingfang District:
Green Xincheng Western Area, and Guoji Huadu Phase I
Shangrao City, Jiangxi Province (1):
Gexianshan Town, Yanshan County
Shijiazhuang City, Hebei Province (1):
Hezhuang Village, Shenze County
Xinji City, Hebei Province (1):
Xiaozhangbeisong Area, Xiaoxinzhuang Township
Chengdu City, Sichuan Province (3):
Jinniu District:
Dingfeng Shui’an Huijing Residentail Area (Phase I, Phase II), Yingmenkou Subdistrict
Jinjiang District:
Shouchuang Jiaozi No. 1 Residential Area
Chenghua District:
Huafu Shahe Residential Area
Zhengzhou City, Henan Province (1):
Binhu Community of Jiayu County in Xingyang
Changzhou City, Jiangsu Province (3):
Tianning District:
Jiuzhou Xinshijie Huayuanjunxi and South Gongrenxincun of Lanling Subdistrict
Wujin District:
Hutang Yucheng.
Ruili City, Yunnan Province (1)
South part of Feicuiyuan, Luchuan Community,
Yubei District, Chongqing (2):
Office area of Xingchong New Energy Technology Company at No. 398 Jinshi Avenue of Shipanhe Community, and Dongyuan Qingtianjian Residential Area of No. 53 Huanglong Road, Baoshenghu Subdistrict
Changshou District, Chongqing (1):
Block 1 of Zhongyang Gongyuan (central park) Residential Area of No.88 Xi’er Lane of Gushen Community, Puti Subdistrict
All regions outside the Chinese mainland (except Macao, which was at low risk level) remained high-risk areas.
Experts note that:
New confirmed cases are recently reported in certain areas of the Chinese mainland, we must remain vigilant in light of the complexity of epidemic control and the greater challenges brought by the Delta variant with fast spread and rapid replication in the human body and long time needed to turn negative. Everyone bears the primary responsibility for their own health. We shall not slacken the effort to beat COVID-19. It is necessary to continue with protective measures and closely follow information on dynamics of the virus and changes to medium and high-risk regions from official sources. Do not believe in or spread rumors. Please support COVID-19 prevention and control measures and remain vigilant against the coronavirus given the recent occurrences of locally transmitted cases.
1. Please provide needed information in time and support COVID-19 prevention and control measures. Avoid unnecessary trips to overseas areas, medium and high-risk regions and regions where locally confirmed cases occur. Those coming/returning to Jiangsu from areas with locally confirmed cases, newly reported ones in particular, or those whose travel histories overlap those of the confirmed cases, should inform their employers, communities (villages) or hotels upon arrival in Jiangsu as soon as possible (within no more than two hours recommended) and cooperate in providing information, and conducting nucleic acid tests and isolated medical observation.
2. Seek inoculation. Inoculation is the most effective way against COVID-19, and helps build herd immunity, mitigate the pandemic’s impacts and end its spread, thus protecting your and your family’s health. Please take the vaccination on time and in order following the instructions of your community or employer as well as the inoculation procedures. People in high-risk situations are advised to get the booster jab in time.
3. Maintain routine prevention and control. Keep the mask on, especially in crowded places with poor ventilation, as fall and winter bring about higher incidence of respiratory infections. Please cooperate in checking body temperature and keep a one-meter distance away from others when you are in public areas such as malls, restaurants, hotels, cinemas and sport stadiums. Properly wear your mask when taking the elevator, public transport and when going to hospitals where you may meet patients with fever or respiratory symptoms, and medical practitioners and transport practitioners in high-risk conditions should especially follow this rule.
4. Increase awareness of personal prevention. Maintain good habits for health such as washing hands regularly, wearing a mask, ventilating rooms more often, reducing gatherings, using serving chopsticks, and dining separately. Seek medical treatment in line with regulatory procedures as soon as possible when symptoms such as fever, dry cough, fatigue, nasal congestion, nasal discharge, sore throat, reduced sense of smell and taste, conjunctivitis (pink eye), muscle pain and diarrhea show, and inform medical staff of your whereabouts and contact history over the previous 14 days. Keep the mask on and avoid using public transport when seeking treatment.
11月3日24時現在江蘇省で新型コロナウイルス感染の最新情報
11月3日0時から24時までの間、江蘇省では新型コロナウイルス肺炎(COVID-19)新規確定患者が3人（常州市からの患者）、いずれも軽症と確認される。また省内では新規の無症状の感染者が1人（常州市からの感染者）と確認される。以上の症例はいずれも指定病院で隔離治療を受けているという。
これまで指定病院で隔離治療を受けている確定患者は5人（省内の感染者が3人、海外からの入国感染者が2人）、医学的観察を受けている無症状の感染者が2人（省内の感染者が1人、海外からの入国感染者が1人）と確認されている。なお、確定患者及び無症状の感染者との濃厚接触者の988人が医学的観察を受けているという。
2020年1月22日から今日まで、江蘇省で新型コロナウイルス肺炎の確定患者は累計で1603人（そのうち海外から入国した確定患者は148人）と確認される。
最新の感染リスクレベル注意
11月3日24時まで、全国域内にハイリスク地域が3つ、ミドルリスク地域が53ある：
ハイリスク地域(3つ) ：
内モンゴル自治区アルシャー盟（1つ）：エジン旗ダライホブ・バルガス。
北京市昌平区（1つ）：北七家鎮宏福苑コミュニティ。
黒竜江省黑河市（1つ）：愛輝区鹿源春コミュニティ宏志団地。
ミドルリスク(53)：
甘粛省蘭州市（3つ）：城関区云祥団地、雁北路天慶麗舎団地。東湖団地。
甘粛省張掖市（2つ）：甘州区錦繡嘉苑（梁家墩鎮六号村），竜王廟団地。
内モンゴル自治区シリンゴル盟（3つ）：エレンホト市シリンコミュニティ、西城コミュニティ、額仁コミュニティ。
内モンゴル自治区アルシャー盟（1つ）：アルシャー左旗バヤンホト・バルガス新華街道。
内モンゴル自治区フフホト市（2つ）：金川開発区碧水藍山団地、新城区華僑新村団地。
貴州省遵義市(2つ) ：滙川区仁和苑コミュニティ、東方湘江湾団地。
寧夏回族自治区銀川市（3つ）：金鳳区森林半島団地、興慶区太陽都市花園団地、西夏区物華興洲苑団地。
北京市昌平区（1つ）：東小口鎮森林大第家園コミュニティ。
山東省日照市（1つ）：五蓮県洪凝街道学府壹号団地。
黒竜江省黑河市（19）：愛輝区博文コミュニティ昌輝雅典城団地、博文コミュニティ尚品佳苑団地、長海コミュニティ中房76号ビル、長海コミュニティ盛泰団地、人保財険コミュニティ林業集資ビル、金蘭社区林業集資ビル団地、温馨コミュニティ北国明珠団地、温馨コミュニティ欧雅河畔団地，博文コミュニティ学府家園団地、福龍コミュニティ益民二区、長海コミュニティ鵬瑞新起点団地、長海コミュニティ安居団地、長海コミュニティ龍濱路交通A区、金融社区華和団地、聯通社区金龍団地、武廟屯社区中房90号楼、罕逹汽鎮猪肚河村、張地営子郷泡子沿村、璦琿鎮外四道溝村。
黒竜江省ハルピン市（3つ）：香坊区恒大時代広場フェーズ1、平房区緑色新城西区、国際花都フェーズ1。
江西省上饒市（1つ）：鉛山県葛仙山鎮。
河北省石家庄市（1つ）：深澤県河庄村。
河北省辛集市（1つ）：小辛庄郷小章北宋エリア。
四川省成都市（1つ）：金牛区営門口街道頂峰水岸匯景団地（フェーズ1、フェーズ2）、錦江区首創嬌子1号団地、成華区華府沙河団地。
河南省鄭州市（1つ）：荥陽市賈峪鎮濱湖団地。
江蘇省常州市（3つ）：天寧区蘭陵街道九洲新世界花苑君玺、工人新村南；武進区湖塘御城。
雲南省瑞麗市（1つ）：麓川コミュニティ翡翠園南エリア。
重慶市渝北区（2つ）：宝聖湖街道石盤河コミュニティ金石大道398号重慶星充新エネルギー科学技術有限公司事務エリア、黄龍路53号東原晴天見団地。
重慶市長寿区（1个）：菩提街道古鎮コミュニティ西二支路88号中央公園団地ゾーン1。
中国大陸部以外の地域（ローリスクであるマカオ特別行政区を除く）全域は依然としてハイリスク地域である。
専門家からの注意喚起は次の通りである：
この頃、国内多数の地域では感染が散発しているため、予防・抑制に油断できない。速い感染力、速い体内増殖そして陰性に回復期間が長引くというデルタ株に対し、感染予防・抑制が更なるチャレンジに直面している。自分自身の健康の第一の責任者として、個人一人一人は、引き続き健康管理を行い、感染リスク情報、中高リスク地域の状況等に関心を寄せ、予防・抑制対策に協力し、感染症のことに常に気を引き締め、しっかりと予防対策を行う必要である。
一、積極的かつ速やかに報告し、予防・抑制管理に協力すること。必要でない限り、海外及びハイ・ミドルリスク地域と感染者が発生している地域に行かないこと。この頃、ハイ・ミドルリスク地域への渡航歴や居住歴があった人は、特に、新規感染者が出た地域から来た人または感染者の移動経路と重なる人は、江蘇省に到着した後、できるだけ早く(2時間を超えないようにする)、自ら所属する勤務先、コミュニティーや宿泊ホテルまで報告し、個人情報の登録、集中隔離と医学的観察及びPCR検査に協力すること。
二、積極的にワクチンを接種すること。ワクチンの接種が新型コロナウイルス感染症予防に最も効果的で、自分自身や家族、又は他人や社会に対しても最良の予防対策である。新型コロナウイルスワクチンの接種を通して高い接種率を維持し、集団免疫を獲得することこそ、拡大を食い止めることが実現できる。個人と社会の健康と安全のために、接種を受ける人はコミュニティーか勤務先の手配に従い、接種手順に基づき、時間と順番通りにワクチンの接種を受けること。
三、常態化の予防・抑制措置を維持すること。秋冬季節は呼吸器感染症が多発する時期であるため、人が集まる場所や密閉空間ではマスクを着用すること。ショッピングモール、レストラン、ホテル、映画館、体育館などの公共の場所では、マスクの着用し、検温・健康コードの確認、1メートルの社交距離などの対策に積極的に協力する。公共交通機関やエレベーターを利用する場合や、病院で受診する場合、発熱や呼吸器感染症の患者さんや、医療・交通・運輸業界などで露出リスクが高い人は、マスクを正しく着用すべきこと。
四、個人の予防意識の強化。こまめな手洗い、マスクの着用、風通し、集会への控え、取り分け箸の使用、分食制などの良い個人衛生習慣を守る。発熱、空咳、倦怠感、鼻詰まり、鼻水、のどの痛み、嗅覚・味覚の低下、結膜炎、筋肉痛、下痢などの症状が出たら、すぐ厳格な手順で受診し、14日間の活動軌跡と接触履歴を知らせる。病院に行く場合、マスクを着用するうえ、公共交通機関の利用を控えること。
11월3일 24시 기준 장쑤성 코로나19 사태 최신 정보
11월3일 0-24시 장쑤성에 코로나19 신규 본토 확진자가 3명이 나타났고(창저우시常州市 보고) 모두 경증으로 진단했다. 신규 무증상 감염자 1명이 발생했다(창저우시 보고). 윗 확진자들은 모두 지정 병원에서 격리 및 치료를 받고 있다.
현재 지정병원에서 격리 및 치료를 받고 있는 확진 병례는 5명이 있고(본토 3명, 해외 유입 2명) 의하적 관찰을 받고 있는 무증상 감염자는 2명이 있다(본토 1명, 해외 유입 1명). 그리고 확진 병례와 무증상 감염자의 밀접 접촉자는 988명으로 통계되었는데 모두 의학적 관찰을 받고 있다.
2020년 1월 22일에서 오늘까지 전 성에서 코로나19 확진 병례 누적 1603명(해외 유입 확진 병례 148명 포함)을 보고했다.
코로나 19 지역 위험 등급 알림
11월3일 24시 기준 전국에서 고위험 지역 3개와 중위험 지역 53개가 있는 것을 기록했다.
고위험 지역(3개):
내몽고 아라산맹(1): 어지나기 다라이후부진.
베이징시 창핑구(1): 베이치지아진 홍푸위안사구.
헤이룽장성 헤이허시(1): 아이후이구 루위안춘사구 홍쯔아파트.
중위험 지역(53개):
간쑤성 란저우시(3): 청관구 윈샹 아파트, 옌베이로톈칭리셔 아파트, 둥후아파트.
간쑤성 장예시(2): 간저우구 진시유자위안 (량지아툰진 6호촌), 룽왕미아오아파트.
내몽고 시린궈러맹(3): 얼롄하오터시 시린사구, 시청사구, 어런사구.
내몽고 아라산맹(1): 아란산좌기 바옌하우트진 신화가도.
내몽고 후허하오터시(2): 진추안개발구 비수이란톈 아파트, 신청구 화치아우신춘 아파트.
닝샤인촨시(3): 진펑구 선린반다우 아파트, 싱칭구 타이양두스화위안 아파트, 시샤구 우화싱저우위안 아파트.
베이징시 창핑구(2): 동샤오커우진 센린다디자위안 사구, 톈통베이위안 제2사구.
산동성 르자오시(1): 우롄현 홍닝가도 쉬에푸이하오 아파트.
헤이룽장성 헤이허시(19): 아이후이구 보웬사구 창훼이야뎬 아파트, 보웬사구 상핀자위안 아파트, 창하이사구 중팡 76호아파트, 창하이사구 승타이아프트, 런바오차이센사구 린예지즈러우 아파트, 진란사구 린예지즈러우 아파트, 원신사구 베이궈밍주 아파트, 원신사구 어우야허판 아파트, 보웬사구 쉬에푸자위안 아파트, 푸룽사구 이민2구, 창하이사구 펑레이신치디엔 아파트, 창하이사구 안쥐아파트, 창하이사구 룽빈로 지아오통A구, 진룽사구 화허아파트, 롄퉁사구 진룽아파트, 우미아오툰사구 중팡90동, 한다치진 주두허촌, 장디잉즈향 파오즈옌촌, 아이후이진 와이쓰다오거우촌.
헤이룽장 할빈시(3): 샹팡구 헝다쓰다이 프라자 1기, 핑팡구 녹색신청 서구, 궈지화두 1기.
쟝시성 샹라우시(1): 쳰산현 거셴산진.
허베이성 쓰지아좡시(1): 션저현 허좡촌.
허베이성 신지시(1): 샤오신좡향 샤오장베이숭 지역.
쓰촨성 청두시(3): 진뉴구 잉먼커우가도 띵펑수이안 후에이징 아파트(1기, 2기), 진쟝구 서우촹지아우쯔 1호 아파트, 청화구 화푸샤허 아파트.
허난성 정저우시(1): 싱양시 쟈위진 빈호사구.
장쑤성 창저우시(3): 톈닝구 란링가도 쥬저우신세계화위안쥔시, 공인신촌난, 우진구 후탕위청.
윈난성 루이리시(1): 루촨사구 페이추에이위안 남구.
충칭시 위베이구(2): 바우성후가도 쓰판허사구 진쓰따다우398번지 충칭싱충 신에너지과학기술유한회사 행정구역, 황롱로 53번지 동위안칭톈지엔 아파트.
충칭시 창서우구(1): 푸티가도 구진사구 시얼지로 88번지 중앙공위안 아파트 1구역.
본토 이외 지역(마카우澳門만 저위험지역으로 판정)은 여전히 다 고위험지역으로 판정되고 있다.
전문가를 의하면 요즘 국내 일부 지역에서 본토 확진 병례가 나타나고 있어서 코로나19 통제를 늦추면 안 된다. 델타 변이 바이러스는 전파속도가 빠르고, 몸 안에 들어오게 되면 복제 속도도 빠르며, 음성으로 전환하는 데 시간이 더 많이 걸리다는 특징을 가지고 있으니 방역 통제에 더 큰 도전이 되었다. 사람은 다 자신 건강의 제1 책임자니까 계속해서 건강 방호를 잘 유지해야 하고 국내 각 지역 코로나 19 사태의 최신 정보 및 중•고위험 지역의 갱신을 밀접하게 유의해야 하고 통제 조치를 지지하고 협조하며, 경각심을 실종일관적으로 유지하고 엄밀히 방호해야 한다.
1. 정보 등록 자발적으로 보고하고 방역관리를 폅조한다. 필수가 아니면 역외나 중•고위험 지역, 그리고 본토 확진 병례가 나타난 지역에 가지 않는다. 요즘 본토 확진 병례가 나타나는 지역에 체류한 적이 있거나 특히 새로 발견된 병례가 나타나는 지역에 간 적 있고 경로가 겹칠 경우가 있으면 장쑤성에 도착한 후 되도록 빨리(2시간 안에) 자발적으로 소속 기관/회사, 주민단지, 혹 호텔에 보고하고 정보 등록, 핵산 검출 및 격리 관찰 등 방역 조치에 협조해야 한다.
2. 코로나 백신을 적극적으로 접종한다. 백신 접종은 코로나19를 예방하는 가장 좋은 방법으로 집단면역 장벽을 구축해 질병 유행을 늦추고 궁극적으로 차단해 개인과 가족의 건강을 보호하는 데 도움이 된다. 주민단지나 회사의 계획대로, 면역절차에 따라 순차적으로 접종을 받기를 바란다. 중점적인 사람들은 즉시 면역 강화 접종을 맞는다.
3. 코로나 상시화 통제 조치를 견지한다. 가을과 겨울철은 호흡기 질환 발생 확율이 높아지는 계절이고 인원이 집중되는 장소와 폐쇄 공간에는 마스크를 꼭 착용해야 한다. 매장, 식당, 호텔, 극장, 경기장 등 공공장소에서는 마스크 착용, 온도 체크, 1m 라인 등의 조치에 적극 협조한다. 대중교통, 에스컬레이터를 타거나 병원을 찾을 때 발열이나 호흡기 감염 환자 혹은 의료보건, 교통운수 등 고위험 업종의 종업원이 있는 경우, 마스크를 제대로 착용해야 한다.
4. 개인의 방호 의식을 강화해야 한다. 손 씻기, 마스크 착용, 통풍 자주하기, 모임 적게하기, 공동 수저 사용, 배식제 등 개인위생 습관을 잘 지켜야 한다. 만약 발열, 기침, 무기력, 코막힘, 콧물, 인두통, 근육통 혹은 설사 등 증상이 있으면 즉시 규범적 절차에 따라 진료를 받는 동시 14일 이내의 동선을 보고해야 한다. 진료를 받으러 가는 전 과정에 마스크를 착용하고 가급적 대중교통 이용을 피한다.
