滋养浸润江苏的江河湖海，交织千年的文脉流韵，共同成就了“水韵江苏”的上善若水、人杰地灵。远古的风吹拂至今，在地中海沿岸徐徐铺开一副名为希腊文明的画卷。2021年至2022年为“中国-希腊文化和旅游年”，江苏与希腊，东西方两颗耀眼的明珠在此相遇，碰撞出全新的火花。《跨越时空的“相遇”》系列视频由江苏省文化和旅游厅出品，呈现两个文明的“遇见”与“对话”，向世界介绍文化江苏、水韵江苏。
2021-2022 is noted as China-Greece Year of Culture and Tourism. Though in such sharp contrast, the people of Jiangsu and the Hellenic people represent the two symbolic cultures of the East and the West and can dazzle everyone with fascinating sparkles whenever they encounter. Jiangsu Broadcasting Corporation presents you with a video series An Encounter Across Time and Spaceto highlight the "meeting" and "dialogue" of the two civilizations in addition to introducing Jiangsu to the international community.
物换星移，时间仓促地在一砖一砾上留下只言片语。岁月流转，古老的建筑身披斑驳，发出沧海变迁之慨。《跨越时空的“相遇”》历史文化遗产篇《历史遗产的诉说》带你走近江苏南京和希腊雅典的历史文化遗产，与过往重逢，与未来相遇。
As time passes on, only a few marks are hastily left on everything. And ancient buildings also turn mottled due to the change of the world. The fifth episode of the video series, Narrative of Historical Heritages,will take you to reunite with the past and encounter the future by visiting the historical and cultural heritages in Nanjing and Athens.
从明孝陵到帕特农神庙，从雅典卫城到古韵金陵；千年的风雨塑造了坚韧底蕴，守护这方水土的富饶与安宁；艺术的力量谱写了文明诗篇，立于高台与万象接轨。
From Ming Xiaoling Mausoleum to the Parthenon, from the Acropolis to ancient Nanjing; What we’ve been through in the past thousands of years have shaped tenacious foundation that guards the wealth and tranquility of this land; The power of art has composed a poem of civilization, standing high above the platform and relating to everything.
历史文化遗产，是一座城市绵延的记忆，也是永远看不尽的风景。在这里，我们触摸历史的浩瀚，谱写来日的华章。
Historical and cultural heritage is the extended memory and endless scenery of a city. Here, we touch the vastness of history and write a glorious chapter of the future.
